Eventually yes, an overstocked tank will kill the fish. Poor water quality is likely which is what would kill the fish. Depending on the tank and the fish, the tank could also stunt the fishes growth killing it.

Edit-
Correct, depending on the type of sucker fish you have it will likely need a larger tank. Plecos and chinese algae eaters get huge but are often sold to owners with tanks too small. Danials? Do you mean danios by chance? If not those require longer wider tanks as they are active fish.

• I have to many fish in my tank will it kill my fish?
• I heard that if your fish aren't feeling to well, you put some peas into the fish tank and they get all better
• Why will beta fish fight if they are in the same tank or fish bowl?
• Does this Dechlorinator work for all fish? New fish tank mates?
• Do I have to Much fish in my tank and can fish live without a heater?
• If i acidently put juice in my fish tank will my fish die?
• When fishing for salmon are you allowed to clean the fish of the fish eggs then throw fish back in water?
• Angel Fish? Cat Fish? Or Gold Fish? which type of pet Fish do you like better?
• Will certain type of aquarium fish kill other types of aquarium fish?
• Changing water in Betta fish tank: Dechlorinating the water and transferring the Betta fish?